en haut de

Il est arrivé essoufflé en haut de la côte.

他气喘吁吁地登上了山坡。

Écrivez cela en haut de la page.

把这个写在这页的上端。

0h00 Business Design Center a été fondé en 2004, la centrale est en haut de gamme de cadeaux mahjong, dés de couleur, Pai Gow, dominos, mahjong machines automatiques et d'autres marchés de produits.

零点商务设计中心成立于2004年，本中心主要从事高档礼品麻将、彩色骰子、牌九、多米诺骨牌、全自动麻将机产品的市。

Nous sommes en haut de la qualité du principe de bonne foi peut fournir des produits satisfaisants, l'adoption de la certification ISO09001, les meilleures ventes de produits, et des cotes élevées.

我们本着质量之上的原则，精诚为用户提供可让人满意的产品，通过了ISO09001认证，产品畅全国，受到高度评价。

Il a une superficie de 900 opérateurs de la place, principalement en haut de gamme de vêtements féminins, la ligne principale de servir de 25 ans -40 ans fonctionnaire.

经营面积有900平方，主要经营中高档女性服装，主要服务对象系25岁-40岁的公务员。

La partie la moins habitée par les touristes où nous logeons sur la droite. Un temple en haut de la colline, le Mékong est derrière en face.

这一片,入住的游客较少,我们的客栈在右手边.山上有座庙,庙的后面正对着就是湄公河.

Le port d’Ajaccio, en haut celui de plaisance, en dessous le port de pêche qui est bien réduit maintenant. Il ne reste plus que de petits pêcheurs.

阿雅修的港口。前面停泊的是观光船，下面才是正儿八经的渔船。捕鱼船的数量已大大减少，且都是小渔船来着。

Les femmes vont chercher l'eau à la source, en haut de la montagne, sous un soleil de plomb, et ce depuis la nuit des temps.

自古以来，顶着烈日去深山挑水的重担一直落在村里的女人身上。

La Société a été fondée en 2002, a été commise à l'exploitation des réserves de comté haute teneur en haut de potassium, de sodium feldspath.

本公司成立于2002年，一直致力于开采本县高储备高含量钾、钾钠长石。

Les principaux opérateurs: PP double-bobine, PP de la bobine unique, camarades de classe, PP Jia Hua, album magnifique, comme en produits haut de gamme.

PP双线圈、PP单线圈本、同学录、PP画夹、精美相、类中高档产品。

Franchise en haut de gamme pour enfants et produits de l'artisanat, la principale zone commerciale de Tangshan avec des chaînes.

专营儿童产品及中高档工艺品，在唐山主要商业区设有连锁店。

Presser sur le déclencheur en haut de l'émetteur, quand la lampe étincelante correspond à celle du récepteur, ça marche.

按动发射器上的快门开关，指示灯与接收器上的指示灯闪烁一致，即可进行工作。

"Ne soyez pas surpris de le voir un jour en haut de l'affiche", lance son entraîneur.

“有一天你在一个大海报上看到他的画像时，别惊讶。”

Le domaine de l'énergie et de l'environnement demeure aussi en haut de la liste.

能源和环境仍然是重要的支助领域。

La sous-représentation actuelle des femmes, notamment en haut de la hiérarchie, est source de préoccupation.

目前妇女代表的不充分性，特别是在高级职位上，是引起关注的原因之一。

Un participant de la Nouvelle-Zélande a parlé du programme de travail en matière d'adaptation mis en œuvre par son pays dans la région, qui est centré sur la fusion des approches qui vont de bas en haut et de haut en bas, les approches fondées sur les communautés, le renforcement des capacités et l'intégration des changements climatiques aux processus de développement existants, par l'implication des principales parties prenantes concernées et des praticiens de l'adaptation.

新西兰的一位代表介绍了他们在该地区进行的适应工作方案，侧重于将自上而下和自下而上的做法结合起来，以社区为基础的做法、能力建设以及将气候变化纳入到现有的发展进程中，调动关键的有关利益相关者以及适应工作的实际工作者参与进来。

La présente disposition n'exclut ni le déploiement de forces armées marocaines sur des positions purement défensives conformément aux responsabilités en matière de défense extérieure dévolues au Maroc par le paragraphe 8 b) plus haut, ni la création et le fonctionnement normal, sous l'autorité de l'Autorité du Sahara occidental, de services de maintien de l'ordre dans le Sahara occidental.

本规定不妨碍摩洛哥根据上文第8（b）段所规定的对外防御职责或为了在西撒哈拉设置执法人员并使他们在西撒哈拉权力机构管辖下正常运作而在纯粹防御阵地上部署摩洛哥武装部队。

La principale conclusion du Comité est que toutes les «pertes de jouissance du principal» alloué doivent en application de la décision 16 du Conseil d'administration être compensées par l'allocation d'intérêts sur les indemnités accordées au titre des réclamations principales, à compter de la date de la perte jusqu'à la date du paiement de l'indemnité (voir par. 171, plus haut).

小组在上文第171段中阐述了它的主要调查结果，即因“未能使用”判决赔偿“数额的本金而受到的”所有“损失”都要根据理事会第16号决定给予索赔，也就是裁定赔偿相关索赔赔偿额的利息，所涉时间从损失发生之日起至支付赔款之日为止。

Pendant les débats, les participants ont souligné que l'expérience des chaînes de valeur des produits agricoles montrait que les acteurs qui étaient en haut de la chaîne affichaient généralement une rentabilité plus élevée que ceux qui étaient en bas de la chaîne, à savoir les producteurs de produits de base.

在分组讨论中，强调了初级农产品价值链方面的经验表明，较高的收益倾向于出现在价值链上游最强的环节，而价值链中最弱的环节，即价值链中主要的初级商品生产者，往往收益较低。

Dans les pays où les écarts se sont creusés le plus fortement, on observe une stagnation ou une baisse des revenus des travailleurs les moins bien payés (y compris ceux du secteur informel) concomitante à une forte hausse des revenus de ceux qui sont déjà en haut de l'échelle.

在收入差距拉大得最明显的地方，较低工资者(包括非正规部门的工人〕的收入停滞不前或有所下降，而已经属于高收入阶层的那些人的收入又大幅度增加。